1
00:00:00,400 --> 00:00:02,170
Zie je dit? Het is wat
Ik houd Jake in de gaten

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,920
en volg zijn vitale functies
en dat soort dingen.

3
00:00:03,930 --> 00:00:05,530
Het is technologie op zijn best.

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,240
- Jake!
- Sara!

5
00:00:07,250 --> 00:00:09,160
- Wie is het meisje?
- Oh, het is Sarah.

6
00:00:09,180 --> 00:00:11,390
Georgetown Sarah?
Woonde in hetzelfde studentenhuis

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,180
vier jaar lang en nooit
vroeg haar mee uit - Sarah?

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,940
Dat is degene.

9
00:00:14,950 --> 00:00:16,760
Zie hoe de nanieten
hebben zich gepositioneerd

10
00:00:16,770 --> 00:00:18,610
langs zijn centrale zenuwstelsel?

11
00:00:18,910 --> 00:00:21,200
Wat ze doen is vestigen
contact met de hersenen.

12
00:00:21,250 --> 00:00:23,600
De laboratoriummuizen hadden last van spierkrampen.

13
00:00:23,730 --> 00:00:25,700
In zeldzame gevallen zijn ze dat wel
verwierp de nanieten

14
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
en het resultaat is niet goed.

15
00:00:27,700 --> 00:00:29,450
Wat gaat er met mij gebeuren?

16
00:00:32,850 --> 00:00:34,640
Ik heb je bericht ontvangen.

17
00:00:36,260 --> 00:00:38,000
Ik zie je in het restaurant.

18
00:01:07,510 --> 00:01:08,950
Hm.

19
00:01:11,160 --> 00:01:12,970
Buon Giyrno, Lorenzo.

20
00:01:13,170 --> 00:01:15,040
Kom sta? Ben?

21
00:01:16,370 --> 00:01:18,170
Ciao, Maria.

22
00:01:22,950 --> 00:01:25,130
Antonio... piccolo

23
00:01:27,270 --> 00:01:29,130
Antonio bebe laco

24
00:01:32,020 --> 00:01:33,520
Antonio?

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Antonio?

26
00:01:44,500 --> 00:01:46,350
O, mijn god. Jake.

27
00:01:51,980 --> 00:01:54,270
Kom op. Kom op, Jake.

28
00:01:55,200 --> 00:01:56,620
Oh!

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,390
Jake! Wat... gaat het met je?

30
00:02:43,410 --> 00:02:45,280
Ja, het gaat goed met mij.
Wat doe jij hier?

31
00:02:45,310 --> 00:02:47,150
Nou, ik was bezorgd om je.

32
00:02:47,180 --> 00:02:49,020
Ik heb je vitale functies gecontroleerd,
en ze lieten zien...

33
00:02:52,150 --> 00:02:53,710
O nee.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Wat?

35
00:02:55,970 --> 00:02:57,470
Eh...

36
00:02:57,530 --> 00:02:59,470
mijn scherm is bevroren.

37
00:03:03,320 --> 00:03:04,770
Het spijt me.

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,650
O, mijn god.

39
00:03:11,920 --> 00:03:14,170
Dat ben ik. Jake Foley,
Ik zit bij technische ondersteuning.

40
00:03:14,430 --> 00:03:16,740
Veiligheidsmachtiging: laag.

41
00:03:16,980 --> 00:03:18,730
Zeer laag.

42
00:03:19,910 --> 00:03:21,990
Op een dag veranderde het allemaal.

43
00:03:38,150 --> 00:03:40,150
Het leven is zojuist heel interessant geworden.

44
00:04:02,810 --> 00:04:04,980
Fran, we moeten vluchten
een ander diagnostisch scherm.

45
00:04:05,040 --> 00:04:06,820
We hebben er net één uitgevoerd.

46
00:04:07,010 --> 00:04:09,520
Ja. Nou, zijn vitale functies vervagen snel,

47
00:04:09,560 --> 00:04:11,750
dus we moeten er nog een uitvoeren.

48
00:04:12,850 --> 00:04:14,610
Oké, oké, het scherm, ik weet het.

49
00:04:14,630 --> 00:04:16,480
Het was mijn schuld, maar daar
zat meer in het verhaal.

50
00:04:16,490 --> 00:04:18,370
- Dat hoop ik zeker.
- Ja.

51
00:04:18,410 --> 00:04:20,170
Zie je die muis?

52
00:04:20,290 --> 00:04:22,320
Dat is Antonio, die helaas

53
00:04:22,340 --> 00:04:24,540
blijft in dezelfde staat
waarin ik hem vanmorgen vond -

54
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
dat wil zeggen, verlamd.

55
00:04:26,550 --> 00:04:28,400
Kan ik je iets laten zien?

56
00:04:31,690 --> 00:04:33,690
Deze bijzondere
bijwerking is opgetreden

57
00:04:33,820 --> 00:04:36,610
in zeldzame gevallen in bèta
versies van de nanieten,

58
00:04:36,630 --> 00:04:38,410
maar nooit eerder
in deze nieuwste versie.

59
00:04:38,430 --> 00:04:40,690
- Is dat wat er in zit?
- Antonio. Ja.

60
00:04:40,800 --> 00:04:42,650
Het zit ook in Jake.

61
00:04:43,330 --> 00:04:45,590
- Eigenlijk zijn ze een tweeling.
- Tweelingen?

62
00:04:45,680 --> 00:04:47,700
Ja. Ze werden geïnjecteerd
op dezelfde dag,

63
00:04:48,380 --> 00:04:50,360
en dat is waarom... waarom ik me zorgen maak.

64
00:04:52,600 --> 00:04:54,540
Vertoont Jake symptomen?

65
00:04:54,570 --> 00:04:56,370
- Nou... nee, maar...
- Dr. Hughes,

66
00:04:56,470 --> 00:04:58,540
Want als hij dat is, dan...
Ik moet er meer van weten.

67
00:04:59,310 --> 00:05:01,140
- Oké.
- Ik meen het heel serieus.

68
00:05:01,590 --> 00:05:03,700
Ik kan het me niet veroorloven om Jake te hebben
een risico vormen in het veld.

69
00:05:03,820 --> 00:05:05,570
Begrijp je het?

70
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
Ja. Natuurlijk.

71
00:05:07,430 --> 00:05:08,850
Goed.

72
00:05:08,960 --> 00:05:10,720
Houd hem in de gaten.

73
00:05:10,750 --> 00:05:12,560
Nou, dat zal niet gemakkelijk zijn.

74
00:05:12,610 --> 00:05:14,340
- Vertrektijd?
- 09:00 uur

75
00:05:16,250 --> 00:05:18,450
- Wat is het vluchtnummer?
- Vlucht 10-11.

76
00:05:19,320 --> 00:05:21,300
Hmm, dat klinkt heel bekend.

77
00:05:22,330 --> 00:05:24,100
Sara, je gaat niet
om dit te geloven.

78
00:05:24,110 --> 00:05:27,090
- We zitten op exact dezelfde vlucht.
- Geweldig.

79
00:05:27,380 --> 00:05:29,740
Mm-hmm. Hé,
verblijf je in die herberg -

80
00:05:29,750 --> 00:05:32,210
- Hoe heet die plaats?
- Nee. Ik logeer in de Bay Lodge.

81
00:05:32,440 --> 00:05:34,820
Ja. Ik dacht de lodge
zag er ook beter uit.

82
00:05:35,030 --> 00:05:36,880
We kunnen een auto delen.

83
00:05:36,990 --> 00:05:39,330
Zeker. Natuurlijk kunnen we een auto delen.
Dat is een geweldig idee.

84
00:05:40,650 --> 00:05:43,210
- Oké. Vrijdag om 10.00 uur.
- Tot ziens.

85
00:05:43,250 --> 00:05:44,680
Jake.

86
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Ja?

87
00:05:46,280 --> 00:05:48,200
- Mag ik even spreken?
- Zeker.

88
00:05:50,690 --> 00:05:52,090
Oei!

89
00:05:55,230 --> 00:05:57,130
Hoe kan dit als een verrassing komen?

90
00:05:57,140 --> 00:05:59,470
Ik heb mijn verzoek ingediend bij Human
Bronnen drie weken geleden.

91
00:05:59,490 --> 00:06:01,340
Zonder medeweten van Human Resources,

92
00:06:01,350 --> 00:06:03,510
je hebt een half miljard dollar'
waarde van onderzoek in jezelf.

93
00:06:03,780 --> 00:06:06,430
Onderzoek zoveel mensen
graag de handen uit de mouwen steken.

94
00:06:06,480 --> 00:06:08,130
Het is een bruiloft.

95
00:06:08,180 --> 00:06:09,980
- Je loopt nog steeds risico.
- Waarvan,

96
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
dronken bruidsmeisjes?

97
00:06:12,050 --> 00:06:13,900
Lou, ik werd vanochtend wakker

98
00:06:13,930 --> 00:06:15,780
met geweren in mijn gezicht.

99
00:06:15,830 --> 00:06:17,800
Wat is het volgende,
zijarmbegeleiders op dates?

100
00:06:17,850 --> 00:06:19,550
Toestemming om op het potje te gaan?

101
00:06:19,590 --> 00:06:21,390
Het is voor je eigen bescherming, Jake.

102
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
En dat waardeer ik,

103
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
maar ik moet het hebben
een leven daarbuiten.

104
00:06:27,800 --> 00:06:29,650
Mijn vriend gaat trouwen.

105
00:06:29,940 --> 00:06:31,690
Ik ben zijn getuige.

106
00:06:31,920 --> 00:06:33,370
Alsjeblieft.

107
00:06:34,270 --> 00:06:36,200
Het enige wat ik hier vraag is twee dagen.

108
00:06:38,280 --> 00:06:40,160
Twee dagen van een normaal leven.

109
00:06:41,910 --> 00:06:43,760
Sara, hé.

110
00:06:43,810 --> 00:06:45,650
Fijn dat dit gelukt is.

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,200
Ik, uh... weet je, het is geweldig
over Kevin en Jen. Ik vind je leuk.

112
00:06:50,470 --> 00:06:52,290
Hé, Sara, hé.

113
00:06:52,320 --> 00:06:55,280
Fijn dat dit gelukt is
de auto en de hele vlucht.

114
00:06:55,680 --> 00:06:58,380
Misschien kunnen we uitgaan
af en toe het vloerkleed doorknippen...

115
00:06:58,690 --> 00:07:00,630
Het is grappig hoe, weet je,
Ze zijn al zo lang vrienden,

116
00:07:00,800 --> 00:07:02,830
en we zijn al zo lang vrienden...
niet dat we moeten trouwen.

117
00:07:02,850 --> 00:07:04,700
Dat zeg ik niet.

118
00:07:06,180 --> 00:07:08,030
Dat zeg je zeker niet.

119
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Sorry dat ik te laat ben.

120
00:07:13,310 --> 00:07:14,770
Hoi!

121
00:07:15,220 --> 00:07:17,450
Ik raakte er net in verstrikt, en... hoe dan ook.

122
00:07:17,470 --> 00:07:19,950
Maak je geen zorgen, ik ben gewoon
fijn dat dit allemaal gelukt is.

123
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
Dus best goed over Kevin en Jen.

124
00:07:22,620 --> 00:07:24,700
Al zo lang vrienden,
trouwen. Het is verbazingwekkend.

125
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
Ja. Ik wist het uiteindelijk
ze zouden het wel uitzoeken.

126
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
- Ja.
- Oké, dus we moeten gaan.

127
00:07:28,210 --> 00:07:30,200
Oh. Oké. Eh, luister...

128
00:07:31,980 --> 00:07:33,950
- We hebben de hele dag om te praten.
- Ja.

129
00:07:36,970 --> 00:07:39,720
- Hoi.
- Oh, uh, Jake, Alex. Alex, Jake.

130
00:07:40,500 --> 00:07:42,520
- Aangenaam.
- Ja. Jij ook.

131
00:07:42,710 --> 00:07:44,670
Eh, laat mij in het midden zitten.

132
00:07:53,260 --> 00:07:56,020
Oh jongens, dit weekend
gaat zo leuk worden.

133
00:07:56,670 --> 00:07:58,580
- Ja, het wordt geweldig.
- Oké.

134
00:08:33,320 --> 00:08:35,070
Kerel...

135
00:08:35,480 --> 00:08:37,430
Hé, man, hoe gaat het?

136
00:08:37,470 --> 00:08:39,230
Hoe gaat het, Kev?

137
00:08:40,130 --> 00:08:41,890
Ja! Wauw!

138
00:08:42,540 --> 00:08:44,950
Ik kan niet geloven dat je het nog steeds draagt
hetzelfde oude, versleten jasje.

139
00:08:45,380 --> 00:08:47,870
Ja, ja. Ik kan het niet geloven
je verliest nog steeds je haar.

140
00:08:47,890 --> 00:08:49,690
Hoi! Laten we niet slaan

141
00:08:49,700 --> 00:08:51,480
een man onder de riem op zijn bruiloft.

142
00:08:51,500 --> 00:08:54,010
Dus... eindelijk gebeurd.

143
00:08:54,200 --> 00:08:57,070
Ja, veel sneller dan
Ik had het verwacht, geloof me.

144
00:08:57,270 --> 00:08:59,450
Ik dacht zeker dat ik ging
om als laatste te gaan.

145
00:08:59,520 --> 00:09:01,420
Nee, nee, blijkbaar ben ik dat.

146
00:09:01,620 --> 00:09:04,140
Daarover gesproken, ben ik
de enige persoon hier?

147
00:09:04,500 --> 00:09:06,450
Wat is er gebeurd? dacht ik
Jij kwam met Sarah.

148
00:09:07,200 --> 00:09:09,140
Weet je, dat gebeurde niet
precies verlopen zoals gepland.

149
00:09:09,170 --> 00:09:10,550
Uh-huh.

150
00:09:10,570 --> 00:09:12,510
Dat heb je nog steeds niet
vertelde haar hoe je je voelt.

151
00:09:13,050 --> 00:09:15,860
- Het draait allemaal om timing.
- Juist, ja, jaren en jaren van timing.

152
00:09:15,890 --> 00:09:17,860
Kom op, vriend, stap van de rand af.

153
00:09:18,050 --> 00:09:20,580
- Ik bedoel, kijk, het gebeurde met Jenny.
- Je hebt haar gestalkt.

154
00:09:20,870 --> 00:09:23,050
Wat dan ook. Ze zei ja.

155
00:09:23,910 --> 00:09:26,510
Hé, oh, luister, eh,
Ga gewoon wat drinken,

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,660
en ik ga mijn bruid zoeken.

157
00:09:28,780 --> 00:09:31,220
Ze wil je graag zien.
Bedankt voor je komst.

158
00:09:31,240 --> 00:09:33,110
- Oké, man.
- Oké. Zie je morgen.

159
00:09:39,590 --> 00:09:41,340
Hé, Fran?

160
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
- Kun je mij een plezier doen?
- Wat?

161
00:09:47,370 --> 00:09:50,270
Als, uh, als ons vragen worden gesteld
over de muizen of Jake...

162
00:09:51,360 --> 00:09:53,210
laat het mij eerst weten.

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,560
- Ja.
- Bedankt.

164
00:10:07,400 --> 00:10:09,350
Ja. Plezier hebben.

165
00:10:19,800 --> 00:10:21,790
Aww, eindelijk een bekend gezicht. Hoi.

166
00:10:21,800 --> 00:10:24,170
Ik zweer het, ik heb familieleden ontmoet
Ik wist niet eens dat het bestond.

167
00:10:24,190 --> 00:10:26,110
- Jen, je ziet er prachtig uit.
- Bedankt.

168
00:10:26,120 --> 00:10:27,790
Je bent veel te mooi voor deze man.

169
00:10:27,810 --> 00:10:29,800
Wat kan ik zeggen?
Geeks winden me op.

170
00:10:29,810 --> 00:10:31,360
- Ja. Ha!
- Hm.

171
00:10:31,380 --> 00:10:33,300
Er zijn dus veel mensen op zoek
uit naar die toost.

172
00:10:33,320 --> 00:10:35,730
- Oh ja, hoe komt dat trouwens?
- Eh, het is...

173
00:10:35,780 --> 00:10:37,630
Ehm, precies hier.

174
00:10:37,690 --> 00:10:39,680
- Je hebt niets.
- Geen woord.

175
00:10:39,690 --> 00:10:41,080
O, Jake.

176
00:10:41,090 --> 00:10:42,990
Lieverd, tante Lois wil je zien.

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
O, is ze nuchter?

178
00:10:44,480 --> 00:10:46,500
Eh, voorlopig,
dus nu is het een goed moment.

179
00:10:46,570 --> 00:10:48,340
- Oké.
- Succes.

180
00:10:48,600 --> 00:10:50,540
Hé, hé, wie is die kerel daar?

181
00:10:50,650 --> 00:10:52,410
Over wie heb je het?

182
00:10:52,430 --> 00:10:54,410
De man die wegloopt -
hij heeft naar mij gekeken.

183
00:10:54,560 --> 00:10:56,460
Oh, dat is waarschijnlijk mijn neef Phil.

184
00:10:56,480 --> 00:10:58,220
Hij is echt een vreemde kerel.

185
00:10:58,330 --> 00:11:00,700
Hoi. Hij is vrijgezel. Ha.

186
00:11:01,310 --> 00:11:03,060
Haha. Eikel.

187
00:11:14,480 --> 00:11:16,130
O, geweldig.

188
00:11:16,170 --> 00:11:17,920
Dat ben ik.

189
00:11:19,080 --> 00:11:20,990
O, hallo. Eh...

190
00:11:21,220 --> 00:11:23,760
Oh, hier, wil je, uh...
ga zitten.

191
00:11:23,940 --> 00:11:25,640
- Bedankt.
- Zeker.

192
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
Ik ben Jake Foley.

193
00:11:28,850 --> 00:11:30,760
- Leuk je te ontmoeten, Jake Foley.
- Jij ook

194
00:11:30,770 --> 00:11:32,410
ben jij bruid of bruidegom?

195
00:11:32,450 --> 00:11:34,260
Bruid - we werken samen.

196
00:11:34,350 --> 00:11:36,210
Ah. Bruidegom - beste man.

197
00:11:36,530 --> 00:11:38,510
Dus ik denk dat ze...

198
00:11:38,580 --> 00:11:40,420
bedoeld om ons te ontmoeten.

199
00:11:43,250 --> 00:11:44,740
Hé, schatje.

200
00:11:44,800 --> 00:11:47,770
Honing! Ik wil je graag kennis laten maken met Jake.

201
00:11:49,670 --> 00:11:51,530
Jake, dit is Rachel,

202
00:11:51,560 --> 00:11:53,110
mijn partner.

203
00:12:12,400 --> 00:12:14,690
- Heb je die gezien?
- Ja.

204
00:12:14,720 --> 00:12:16,850
Is dat niet grappig? Met de baard.

205
00:12:18,470 --> 00:12:20,380
Ik weet niet wat er aan de hand is.

206
00:12:39,840 --> 00:12:41,740
Wat ben ik aan het doen?

207
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
Nee, nee, nee.

208
00:13:00,880 --> 00:13:02,970
Alex, stop. Dat kriebelt.

209
00:13:03,390 --> 00:13:05,240
O, hoe zit dit?

210
00:13:05,500 --> 00:13:07,350
Dat is perfect.

211
00:13:07,380 --> 00:13:09,260
Hoe zit het hier?

212
00:13:10,520 --> 00:13:12,410
Idioot. Idioot.

213
00:13:20,500 --> 00:13:22,310
Oké, oké.

214
00:13:22,770 --> 00:13:24,320
Hallo.

215
00:13:24,380 --> 00:13:26,270
Jake, hé, het is Diane.

216
00:13:26,370 --> 00:13:28,210
Wat ben je aan het doen?

217
00:13:28,240 --> 00:13:29,950
- Niets.
- Echt?

218
00:13:30,050 --> 00:13:32,610
Ik heb er net wat van opgemerkt
naniet activiteit, dus...

219
00:13:33,150 --> 00:13:35,000
Diane, jij houdt toezicht
ik op een bruiloft.

220
00:13:35,030 --> 00:13:37,050
Het spijt me, Jake. Het is mijn werk.

221
00:13:37,830 --> 00:13:40,500
Ik weet. Ik weet het, ik weet het. Het spijt me.

222
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
- Het is gewoon... het is gewoon...
- Wat?

223
00:13:42,710 --> 00:13:44,460
Niets. Het is niets.

224
00:13:44,520 --> 00:13:45,980
Jake...

225
00:13:46,020 --> 00:13:48,670
Ik weet het niet, ik denk dat ik gewoon ben
gefrustreerd, weet je. ik ben hier,

226
00:13:49,530 --> 00:13:52,050
al mijn vrienden zijn hier en dat zijn ze ook
allemaal verder met hun leven.

227
00:13:52,080 --> 00:13:53,780
Ze zijn allemaal...

228
00:13:53,860 --> 00:13:55,860
verliefd worden en
ze hebben gezinnen

229
00:13:55,870 --> 00:13:58,590
en het is gewoon zo duidelijk
dat ik nergens heen ga.

230
00:13:59,040 --> 00:14:01,470
Jake, luister, al deze dingen
dat je voelt -

231
00:14:01,490 --> 00:14:03,660
ze zijn... ze komen heel vaak voor. ik bedoel,

232
00:14:04,170 --> 00:14:06,720
vrijwel iedereen ervaart
ze op een of ander moment.

233
00:14:06,780 --> 00:14:08,960
Ik bedoel, op de medische school wij
heeft er zelfs een term voor bedacht.

234
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
O ja, wat is dat?

235
00:14:10,780 --> 00:14:12,580
Ja, "enkelvoudig syndroom."

236
00:14:13,980 --> 00:14:15,580
Is het dodelijk?

237
00:14:16,520 --> 00:14:18,890
Nee. Het is gewoon licht deprimerend.

238
00:14:18,950 --> 00:14:20,600
In de tussentijd,

239
00:14:21,250 --> 00:14:23,160
Probeer gewoon wat te slapen, oké?

240
00:14:23,220 --> 00:14:24,970
- Bedankt, Diane.
- Welterusten.

241
00:14:25,090 --> 00:14:26,690
Welterusten.

242
00:14:45,520 --> 00:14:47,260
Wie is het?

243
00:14:51,380 --> 00:14:52,890
Hoi.

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,230
Hoi.

245
00:14:55,310 --> 00:14:56,900
Je bent verrast.

246
00:14:56,930 --> 00:14:58,430
Een klein beetje.

247
00:14:58,460 --> 00:15:01,180
Nou, ik heb het nagevraagd bij een expert
over het hele enkelvoudige syndroom-gedoe,

248
00:15:01,330 --> 00:15:03,690
en hij zei dat je dat nooit zou moeten doen
naar een bruiloft gaan zonder date.

249
00:15:03,710 --> 00:15:05,510
Dus hier ben ik.

250
00:15:06,050 --> 00:15:07,850
Ik bedoel, niet als je date...

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,390
net als een vriend die zich voordoet als je date.

252
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Diane, je hoefde niet...

253
00:15:13,750 --> 00:15:16,000
Nee, nee, ik weet het. Ik had alles
deze frequent flyer-miles

254
00:15:16,290 --> 00:15:18,610
en dat wilde ik altijd al
om Seattle te zien, dus...

255
00:15:20,110 --> 00:15:22,310
Ik kan niet geloven dat je vloog
helemaal hierheen.

256
00:15:22,530 --> 00:15:23,980
Ja.

257
00:15:24,110 --> 00:15:26,120
Dus je koopt ontbijt.

258
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
Oh, dus dat hele boeketgedoe...

259
00:15:32,080 --> 00:15:34,100
het is zoiets als waarom jij niet
schijn gewoon een spotlight

260
00:15:34,170 --> 00:15:36,810
op alle singles,
wanhopige vrouwen wier geheel

261
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
het lot ligt in de handen van deze bruid

262
00:15:39,340 --> 00:15:41,680
gewoon blindelings gooien
bloemen boven haar hoofd.

263
00:15:41,860 --> 00:15:44,660
En dan heb je mij. Ik bedoel, op mijn lengte,
Denk je dat ik überhaupt een kans maak?

264
00:15:45,870 --> 00:15:47,720
- Bedankt.
- Bedankt.

265
00:15:50,940 --> 00:15:52,730
Ik denk niet dat ik dit kan eten.

266
00:15:52,910 --> 00:15:54,730
Wat? Waarom niet?

267
00:15:54,780 --> 00:15:56,630
Mijn maag zit helemaal in de knoop.

268
00:15:56,790 --> 00:15:59,440
- Echt, sinds wanneer?
- Ik weet het niet. Een paar dagen geleden.

269
00:15:59,460 --> 00:16:01,480
- Oké, nou, is het... is het?
- Leg het weg!

270
00:16:01,530 --> 00:16:03,890
- Jake, dit kan ernstig zijn.
- Het is niet serieus.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,100
Het is de bruiloftstoost, oké?

272
00:16:07,150 --> 00:16:09,070
Dit gebeurt elke keer
Ik moet in het openbaar spreken.

273
00:16:10,330 --> 00:16:11,880
Sorry.

274
00:16:11,990 --> 00:16:13,760
Kan ik überhaupt helpen?

275
00:16:13,900 --> 00:16:16,740
Nee, nee, ik ben niet meer te helpen.
Het is alsof je naar een treinwrak kijkt.

276
00:16:17,520 --> 00:16:19,490
Het is oké. Iedereen verwacht een ramp,

277
00:16:19,540 --> 00:16:21,490
en ik bezorg elke keer.

278
00:16:22,290 --> 00:16:24,280
Jake. Kerel, paintball.

279
00:16:24,510 --> 00:16:26,400
- O ja, ja.
- Paintball?

280
00:16:26,480 --> 00:16:28,420
Ja, het is een soort traditie.

281
00:16:28,440 --> 00:16:31,060
Je weet wel, de hele strijd ervoor
het gevechtstype. Gaat het?

282
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
Ja, ja, het gaat goed met mij.

283
00:16:32,810 --> 00:16:34,800
- Oké, ik zie je later.
- Oké.

284
00:16:35,430 --> 00:16:37,130
- Laten we gaan.
- Kom op.

285
00:16:39,710 --> 00:16:41,410
David.

286
00:16:42,450 --> 00:16:44,150
Redner.

287
00:16:44,170 --> 00:16:45,800
Jes.

288
00:16:45,930 --> 00:16:47,630
Meeks.

289
00:16:49,640 --> 00:16:51,340
Eh... Shefflin.

290
00:16:58,350 --> 00:17:00,040
Spin.

291
00:17:00,060 --> 00:17:01,760
Later Foley.

292
00:17:05,590 --> 00:17:07,560
Oké, jongens, luister.

293
00:17:10,220 --> 00:17:12,580
Dit kan heel goed de laatste keer zijn

294
00:17:12,690 --> 00:17:14,640
Ik zie jullie allemaal...

295
00:17:14,670 --> 00:17:16,420
zonder toestemming.

296
00:17:16,980 --> 00:17:18,940
Maar, en ondanks het feit

297
00:17:19,110 --> 00:17:21,320
dat we allemaal op het punt staan oorlog te voeren,

298
00:17:22,310 --> 00:17:24,310
laten we niet vergeten dat we kwamen
hier om wat plezier te hebben, oké?

299
00:17:24,330 --> 00:17:26,080
Dus onthoud: veiligheid eerst, jongens.

300
00:17:26,090 --> 00:17:27,790
Oei! Oei! Oei!

301
00:17:28,900 --> 00:17:30,750
Dat telt niet, toch?

302
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
Dat is mijn beste man.

303
00:17:35,050 --> 00:17:37,000
Oké, jongens, laten we het doen.

304
00:17:46,460 --> 00:17:49,250
O, Fran. Het is Diane.
Iets over Antonio?

305
00:17:49,500 --> 00:17:51,700
Nog niet. Ik ben nog steeds aan het beoordelen
de back-upgegevens.

306
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
- Oké, dus laat je het me weten?
- Ja.

307
00:17:54,140 --> 00:17:55,920
Hoe gaat het met Jake?

308
00:17:56,110 --> 00:17:58,150
O, het gaat goed met hem. Ik voel me een beetje dom.

309
00:17:58,770 --> 00:18:00,690
Het is beter dat je toch bent gegaan.

310
00:18:00,790 --> 00:18:03,350
Ja. Dus luister, bel mij
als je klaar bent, oké?

311
00:18:03,370 --> 00:18:04,580
Oké.

312
00:18:04,600 --> 00:18:07,020
Honing. We zijn hier.

313
00:18:07,040 --> 00:18:09,350
- Ze zijn al begonnen.
- Oké, waarmee begonnen?

314
00:18:11,460 --> 00:18:14,070
- Nee, dank je, maar dit is echt waar
- Schat...

315
00:18:14,090 --> 00:18:15,760
Dit is zo niet mijn ding.

316
00:18:15,770 --> 00:18:17,730
Er glamoureus uitzien is dat wel

317
00:18:17,780 --> 00:18:19,710
iets van elke vrouw.

318
00:18:21,750 --> 00:18:23,850
O, dank je. Oeh.

319
00:18:45,950 --> 00:18:47,460
Oké.

320
00:18:49,760 --> 00:18:51,740
Je bent een dode man, Foley!

321
00:18:58,230 --> 00:19:00,580
- Wie heb je?
- Het is gewoon Foley.

322
00:19:00,610 --> 00:19:02,500
Dit zal gemakkelijk zijn.

323
00:19:05,440 --> 00:19:07,770
Oké, jij flankeert naar rechts. Ik ga naar links.

324
00:19:07,980 --> 00:19:10,740
Hij kan nergens heen.
Op drie, klaar?

325
00:19:11,010 --> 00:19:13,280
Eén... twee... drie.

326
00:19:22,420 --> 00:19:24,440
Nou, dat was makkelijk.

327
00:19:24,510 --> 00:19:26,240
Verdomd.

328
00:19:35,760 --> 00:19:38,060
Mani-pedi is een van de levens
grootste genoegens.

329
00:19:38,280 --> 00:19:40,270
Ik ben maagd.

330
00:19:40,630 --> 00:19:42,880
Nou, ik ben een mani-pedi-maagd.

331
00:19:42,890 --> 00:19:44,570
Het is mijn eerste keer.

332
00:19:44,590 --> 00:19:46,300
- Maak je een grapje?
- Nee.

333
00:19:46,350 --> 00:19:48,220
Ik dacht altijd dat ze dat waren
als een grote tijdverspilling.

334
00:19:48,310 --> 00:19:50,300
En nu zie ik dat dat het punt is.

335
00:19:50,340 --> 00:19:52,210
O, precies.

336
00:19:52,260 --> 00:19:54,160
Ik ben Sarah Carter.

337
00:19:54,190 --> 00:19:56,140
O... O, hallo.

338
00:19:56,950 --> 00:19:59,030
O, het spijt me zo!

339
00:19:59,080 --> 00:20:01,130
Ik ben Diane Hughes. Het spijt me echt.

340
00:20:01,150 --> 00:20:03,060
- Maak je er geen zorgen over. Maak je geen zorgen.
- O god.

341
00:20:03,890 --> 00:20:05,860
Dus ben jij bij de bruid of bij de bruidegom?

342
00:20:05,880 --> 00:20:07,740
Oh, de bruidegom... denk ik.

343
00:20:07,760 --> 00:20:09,620
Alhoewel ik hem nog niet echt heb ontmoet.

344
00:20:09,640 --> 00:20:11,230
Ik ben bij Jake.

345
00:20:11,250 --> 00:20:12,960
- Jake Foley?
- Ja.

346
00:20:12,980 --> 00:20:15,040
- We gingen samen naar de universiteit.
- Ja, ik weet het.

347
00:20:15,050 --> 00:20:17,210
Hij heeft je al eerder tegen mij genoemd...

348
00:20:17,250 --> 00:20:18,800
een keer.

349
00:20:18,860 --> 00:20:20,600
Slechts één keer.

350
00:20:20,790 --> 00:20:22,480
O, eh...

351
00:20:23,550 --> 00:20:25,880
Dat is zo raar, omdat wij
samen naar het vliegveld gereden

352
00:20:25,980 --> 00:20:27,880
en hij heeft nooit gezegd dat hij een date mee zou nemen.

353
00:20:28,110 --> 00:20:30,380
Nou, dat ben ik eigenlijk niet
zijn date. Ik ben zijn dokter.

354
00:20:30,700 --> 00:20:32,940
Nou, ik ben een dokter. Ik ben een dokter.

355
00:20:33,080 --> 00:20:35,050
Het was dus een last-minute ding.

356
00:20:35,120 --> 00:20:36,850
Ik denk het wel.

357
00:20:37,240 --> 00:20:39,180
Hoe heb je elkaar ontmoet?

358
00:20:39,290 --> 00:20:41,180
Gewoon op het werk.

359
00:20:42,110 --> 00:20:44,090
Dus jij bent een dokter bij de NSA?

360
00:20:44,110 --> 00:20:46,100
Mm-hmm. Ja, onderzoek.

361
00:20:46,770 --> 00:20:48,780
Dat moet echt interessant zijn.

362
00:20:49,060 --> 00:20:50,560
Ja.

363
00:20:50,590 --> 00:20:52,560
Wat voor onderzoek doe je?

364
00:20:52,580 --> 00:20:54,190
O, ik ben binnen...

365
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
Ik mag het je niet vertellen.

366
00:20:55,990 --> 00:20:58,580
Het is een vertrouwelijkheidskwestie.

367
00:20:58,660 --> 00:21:00,460
- Rechts.
- Sara!

368
00:21:00,860 --> 00:21:03,220
Eh... oh, Valerie is open.

369
00:21:03,260 --> 00:21:04,940
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja.

370
00:21:04,950 --> 00:21:06,680
- Ik zie je later.
- Oké.

371
00:21:19,560 --> 00:21:21,350
Hé, Jake.

372
00:21:24,200 --> 00:21:26,110
Oké, oké, je hebt mij.

373
00:21:32,670 --> 00:21:34,610
Hé, kerel...

374
00:21:34,620 --> 00:21:37,010
Ik denk dat je moet afwijzen
je druk een beetje.

375
00:21:37,100 --> 00:21:39,050
Wat is er aan de hand, Jake, ben je bang?

376
00:21:39,070 --> 00:21:40,870
Serieus, man, dat ben je
iemand pijn gaan doen.

377
00:21:40,890 --> 00:21:42,620
Precies.

378
00:21:45,530 --> 00:21:47,570
Jake, waar ga je heen?

379
00:21:50,460 --> 00:21:52,470
Hé, Jake, kom terug.
Ik wil gewoon praten.

380
00:21:57,630 --> 00:21:59,650
Hé, Jake, wacht even, Jake.

381
00:22:38,300 --> 00:22:40,310
Fantastisch.

382
00:22:40,440 --> 00:22:42,840
Absoluut prachtig.

383
00:22:42,850 --> 00:22:44,790
Je hebt jezelf overtroffen.

384
00:23:08,320 --> 00:23:10,230
Hoi. Ik ben helemaal van jou.

385
00:23:10,260 --> 00:23:11,760
Oké.

386
00:23:12,320 --> 00:23:14,750
Ach, Jake, waar ben je geweest?

387
00:23:14,810 --> 00:23:17,220
Ik heb dit kleine ding
vandaag de dag heet het een bruiloft.

388
00:23:17,350 --> 00:23:19,310
Je neef Phil is weg
van zijn gekke geest.

389
00:23:19,340 --> 00:23:21,050
- Ja, dus?
- Serieus.

390
00:23:21,060 --> 00:23:22,870
- Hij probeerde me pijn te doen.
- Met verfballetjes?

391
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
Ja.

392
00:23:25,880 --> 00:23:27,910
- Ballen schilderen?
- Ja. Ja.

393
00:23:30,930 --> 00:23:32,880
- Mijn neef, Phil?
- Ja...

394
00:23:37,430 --> 00:23:39,380
- Is dat Phil?
- Ja.

395
00:24:02,380 --> 00:24:05,020
Hoi. Ik ben Jake.

396
00:24:05,220 --> 00:24:07,850
Je denkt dat dat misschien zo was
een beetje agressief daar?

397
00:24:08,080 --> 00:24:10,580
Ja, er is niets
zoals een goede jacht, hè?

398
00:24:11,200 --> 00:24:13,990
Ja. Leuk, leuk, misschien voor jou.

399
00:24:14,290 --> 00:24:16,400
Ik had je tot die sprong.

400
00:24:16,890 --> 00:24:18,840
Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen?

401
00:24:19,830 --> 00:24:21,810
Eh... nou ja, dat was het wel

402
00:24:21,850 --> 00:24:23,790
veel lager dan het leek.

403
00:24:23,810 --> 00:24:25,810
Ja, ik denk dat het dat was.

404
00:24:28,930 --> 00:24:30,930
Hé, ik heb je naam niet verstaan.

405
00:24:31,350 --> 00:24:33,230
Tot ziens op de bruiloft.

406
00:24:48,410 --> 00:24:50,840
- Paul, waar is Jake?
- Ik weet het niet.

407
00:24:51,180 --> 00:24:53,050
O, mens.

408
00:25:07,770 --> 00:25:09,770
Nou ja, buiten medeweten van HR

409
00:25:09,790 --> 00:25:12,400
je hebt een half miljard dollar
waarde van onderzoek in jezelf.

410
00:25:15,650 --> 00:25:18,500
Onderzoek dat veel mensen
graag de handen uit de mouwen steken.

411
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Er gaat niets boven een goede jacht, toch?

412
00:25:30,100 --> 00:25:31,910
Je loopt nog steeds risico.

413
00:25:37,470 --> 00:25:39,390
Het is voor je eigen veiligheid.

414
00:25:49,530 --> 00:25:51,570
Beveiligde lijn naar hulpsheriff
Regisseur Louise Beckett.

415
00:25:52,740 --> 00:25:54,880
Wat? Eh, oh, ja. Eh,

416
00:25:54,890 --> 00:25:56,990
Alfa Charlie Tango 4271.

417
00:25:57,650 --> 00:26:00,200
Nee, nee, nee, luister,
dit is een opkomende... hallo?

418
00:26:02,110 --> 00:26:04,430
Hoi. Is het je opgevallen
alle activiteiten buiten?

419
00:26:04,450 --> 00:26:06,280
Dat is het begin van de bruiloft van mijn dochter.

420
00:26:06,290 --> 00:26:08,280
Ja, het spijt me. Ik kom er zo aan.

421
00:26:10,920 --> 00:26:12,860
Ik wil dat je de politie belt.

422
00:26:12,880 --> 00:26:14,520
Mag ik vragen waarom?

423
00:26:14,530 --> 00:26:16,210
Ja. Omdat er een man in kamer 214 zit

424
00:26:16,220 --> 00:26:18,050
die mij probeert te vermoorden, daarom.

425
00:26:22,280 --> 00:26:24,170
Dat waren 214?

426
00:26:24,180 --> 00:26:25,990
Ja. Ja. Kamer 214.

427
00:26:26,000 --> 00:26:28,440
Kerel... Jake... wat is jouw deal, man?

428
00:26:28,450 --> 00:26:29,960
Iedereen daarbinnen wacht op je.

429
00:26:29,970 --> 00:26:31,550
Het spijt me. Geef me even een momentje.

430
00:26:31,560 --> 00:26:33,810
Jake, kerel, jij bent mijn getuige, oké?

431
00:26:33,840 --> 00:26:36,610
Ik word hier een beetje gek van.
Ik heb je echt nodig.

432
00:26:37,900 --> 00:26:39,610
Hij heeft je nodig.

433
00:26:39,870 --> 00:26:42,200
Oké? Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, laten we gaan.

434
00:26:42,220 --> 00:26:44,070
Bel ze nu.

435
00:26:50,910 --> 00:26:52,910
- Ik denk dat ze verderop aan de rechterkant is.
- Wat?

436
00:26:53,980 --> 00:26:56,350
Diane, jouw date. Wij hebben elkaar ontmoet.

437
00:26:56,400 --> 00:26:58,280
O, geweldig.

438
00:26:59,390 --> 00:27:01,250
Ze lijkt echt, eh...

439
00:27:01,270 --> 00:27:02,970
interessant.

440
00:27:02,980 --> 00:27:04,830
Ja. Ja, dat is ze.

441
00:27:05,660 --> 00:27:07,620
Je bewaart een goed geheim, Jake.

442
00:27:07,680 --> 00:27:09,190
Wat?

443
00:27:29,920 --> 00:27:32,060
Ik keek door de kamer
en ik dacht bij mezelf:

444
00:27:32,690 --> 00:27:35,220
"Dat meisje is totaal buiten mijn bereik."

445
00:27:35,680 --> 00:27:37,230
Jenny,

446
00:27:37,260 --> 00:27:39,450
bij jou zijn heeft geleerd
mij hoe lief te hebben

447
00:27:39,490 --> 00:27:41,250
en geliefd zijn.

448
00:27:43,080 --> 00:27:44,830
Maakt realiseren

449
00:27:44,840 --> 00:27:46,780
niets ligt buiten mijn bereik.

450
00:27:51,130 --> 00:27:52,790
Jake...

451
00:27:52,860 --> 00:27:54,560
Jake...

452
00:27:54,710 --> 00:27:56,410
ring.

453
00:27:57,220 --> 00:27:59,020
Oh. Ja. Sorry.

454
00:28:01,530 --> 00:28:03,200
Alsjeblieft.

455
00:28:07,420 --> 00:28:09,120
Jenny...

456
00:28:11,090 --> 00:28:12,860
Ik houd van je.

457
00:28:12,880 --> 00:28:14,630
O, mens.

458
00:28:16,940 --> 00:28:18,750
Dat was prachtig.

459
00:28:22,080 --> 00:28:23,530
Frans!

460
00:28:23,590 --> 00:28:25,890
Adjunct-directeur Beckett heeft gebeld.
Ze controleert Jake.

461
00:28:26,020 --> 00:28:27,720
Wat zeg ik?

462
00:28:30,650 --> 00:28:32,750
Fran, vertel haar niet waar ik ben.

463
00:28:32,820 --> 00:28:34,730
Zeg haar dat ik haar terugbel.

464
00:28:35,780 --> 00:28:37,650
Moge deze mooie dag

465
00:28:37,710 --> 00:28:39,760
eeuwig schijnen in je leven.

466
00:28:40,270 --> 00:28:42,160
Moge het glans toevoegen

467
00:28:42,200 --> 00:28:44,050
aan elke prestatie

468
00:28:44,110 --> 00:28:46,000
en werpt een goddelijk licht

469
00:28:46,020 --> 00:28:47,760
boven welk ongeluk dan ook.

470
00:28:47,770 --> 00:28:49,600
Ja, kom op, kom op, kom op.

471
00:28:49,660 --> 00:28:51,230
En...

472
00:28:51,360 --> 00:28:53,280
Moge alles wat deugdzaam is,

473
00:28:53,310 --> 00:28:55,580
mooi en eerlijk
blijf in je leven.

474
00:28:56,890 --> 00:28:58,890
Dames en heren, het is mij een eer

475
00:28:59,150 --> 00:29:01,330
om je kennis te laten maken met...
Kevin en Jenny,

476
00:29:01,510 --> 00:29:03,290
man en vrouw.

477
00:29:04,050 --> 00:29:05,810
Je mag de bruid kussen.

478
00:29:52,420 --> 00:29:54,340
Het begint bij de spieren.

479
00:29:54,930 --> 00:29:57,400
Eerst denk je dat het gewoon spanning is.

480
00:29:57,760 --> 00:29:59,670
Waar heb je het over?

481
00:29:59,680 --> 00:30:01,180
Vergif.

482
00:30:01,190 --> 00:30:03,580
Het zit in je waterfles.
Je had veel dorst.

483
00:30:04,920 --> 00:30:07,470
Verspreidt zich naar de ogen en de oren...

484
00:30:07,570 --> 00:30:10,030
en binnenkort is er niets meer over.

485
00:30:11,070 --> 00:30:13,250
Zelfs de nanieten kunnen je niet helpen.

486
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Het is de strijd niet waard, Jake.

487
00:30:20,540 --> 00:30:22,460
Je bent al dood.

488
00:30:30,960 --> 00:30:33,300
Fran, het is Diane. Heb je
iets over Antonio?

489
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
Ja, er was iets abnormaals
toename van nanietactiviteit

490
00:30:35,920 --> 00:30:38,340
rond de binnencortex.
Maar dit is waar het raar wordt.

491
00:30:38,470 --> 00:30:40,360
In zijn hersenen had Antonio een enorme

492
00:30:40,370 --> 00:30:42,300
cluster van nanieten in zijn frontale kwab.

493
00:30:43,080 --> 00:30:45,400
O nee. Nee.

494
00:31:09,900 --> 00:31:11,740
Wat is er gebeurd?

495
00:31:11,770 --> 00:31:13,620
Waar is hij?

496
00:31:14,270 --> 00:31:16,150
Waar is Jake?

497
00:31:16,900 --> 00:31:18,970
- Ken je Jake Foley?
- Ja. Wat is er gebeurd?

498
00:31:19,220 --> 00:31:21,120
Nou, dat zijn wij
proberen uit te vinden.

499
00:31:21,260 --> 00:31:23,940
Meneer Foley werd gezien op de beveiligingscamera
inbreken in een van de kamers.

500
00:31:24,180 --> 00:31:26,380
- Wat? Waarom?
- We hebben geen idee.

501
00:31:59,220 --> 00:32:00,770
Jake.

502
00:32:01,320 --> 00:32:03,460
Diane, ga weg. Hij zit achter mij aan.

503
00:32:03,470 --> 00:32:05,090
Jake, niemand zit achter je aan.

504
00:32:05,100 --> 00:32:06,980
- Nee, hij probeert mij te vermoorden.
-Jake...

505
00:32:07,060 --> 00:32:09,230
Jake, luister naar mij. Het zijn de nanieten.

506
00:32:09,490 --> 00:32:11,470
De nanieten vermoorden je.

507
00:32:12,400 --> 00:32:13,950
Wat?

508
00:32:16,020 --> 00:32:18,530
Oké, oké, ga maar liggen, oké?

509
00:32:20,180 --> 00:32:22,750
Oké? O... ga liggen.

510
00:32:22,820 --> 00:32:24,650
Oké, maak je geen zorgen, Jake.

511
00:32:24,660 --> 00:32:26,480
We gaan dit uitzoeken, oké?

512
00:32:33,250 --> 00:32:35,190
- Diane. Diane.
- Wat?

513
00:32:35,420 --> 00:32:37,360
- Diane.
- Wat?

514
00:32:37,410 --> 00:32:38,960
Diane...

515
00:32:38,990 --> 00:32:40,940
hij is hier. Hij is in de kamer.

516
00:32:44,270 --> 00:32:46,190
Jake, Jake, luister naar me.

517
00:32:46,200 --> 00:32:48,410
Wat je ziet is niet echt.

518
00:32:49,950 --> 00:32:51,800
Diane, hij staat vlak achter je.

519
00:32:51,970 --> 00:32:54,340
Nee. Nee, dit zit allemaal in je gedachten.

520
00:32:54,360 --> 00:32:56,790
De nanieten wijzen je af.
Ze overbelasten je hersenen

521
00:32:56,810 --> 00:32:58,810
met elektrische impulsen
en je dingen laten zien

522
00:32:58,820 --> 00:33:00,660
die zijn er niet.

523
00:33:00,840 --> 00:33:02,850
Jake, kijk, ik wil dat je dit ziet.

524
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
Dat moet ongemakkelijk zijn.

525
00:33:11,490 --> 00:33:13,110
Oké, op.

526
00:33:14,940 --> 00:33:16,830
Ik kreeg dit van de hotelbeveiliging.

527
00:33:16,840 --> 00:33:18,880
Het is van eerder vandaag.
Met wie praat je?

528
00:33:20,130 --> 00:33:22,050
- Hij was daar.
- Nee.

529
00:33:22,350 --> 00:33:24,810
Nee. Ik weet dat het niet werkt
voel het nu voor je,

530
00:33:24,820 --> 00:33:26,560
maar je moet mij vertrouwen.

531
00:33:26,570 --> 00:33:28,560
In zijn kamer staan ​​de foto's van mij.

532
00:33:28,710 --> 00:33:30,560
De kamer was leeg.

533
00:33:30,600 --> 00:33:32,500
Dit zit allemaal in je gedachten.

534
00:33:48,410 --> 00:33:50,320
Dat moet zo zijn
iets in de kern.

535
00:33:50,330 --> 00:33:51,840
Diane...

536
00:33:51,980 --> 00:33:53,880
Misschien repliceert de code zichzelf,

537
00:33:53,900 --> 00:33:55,930
- of er is een geheugenlink.
- Diane...

538
00:33:56,050 --> 00:33:57,550
Diane,

539
00:33:58,400 --> 00:34:00,270
Ik kan niet bewegen.

540
00:34:01,170 --> 00:34:03,010
Jake, het is hier.

541
00:34:03,020 --> 00:34:05,010
Het antwoord staat hier
ergens en ik zal het vinden.

542
00:34:05,040 --> 00:34:06,880
Er is geen tijd meer.

543
00:34:07,320 --> 00:34:09,510
- Je moet opnieuw opstarten.
- Nee, dat kunnen we niet doen.

544
00:34:09,850 --> 00:34:12,290
- Waarom niet?
- Omdat de nanieten volledig geïntegreerd zijn

545
00:34:12,300 --> 00:34:14,030
in uw systeem.
Ze zijn een deel van jou.

546
00:34:14,040 --> 00:34:15,940
Als ik ze afsluit,
het zal je doden.

547
00:34:17,210 --> 00:34:19,030
Misschien maar even.

548
00:34:19,080 --> 00:34:21,190
Nee. Nee. Dat weten we niet.
Er moet een andere manier zijn.

549
00:34:23,930 --> 00:34:25,430
Jake,

550
00:34:25,530 --> 00:34:27,650
Nee, ik zal niet degene zijn die je vermoordt.

551
00:34:27,660 --> 00:34:29,030
Alsjeblieft...

552
00:34:31,800 --> 00:34:33,780
Oké. Oké, oké,

553
00:34:33,790 --> 00:34:35,740
Ik ben de commandostructuur aan het opzetten.

554
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
De koppeling is ingesteld.

555
00:34:42,910 --> 00:34:44,820
Ze kan je niet redden, Jake.

556
00:34:45,360 --> 00:34:47,330
Oké. Je bent oké.

557
00:34:47,360 --> 00:34:49,380
Je bent oké. Ben je klaar?

558
00:34:49,440 --> 00:34:50,980
Oké.

559
00:35:10,680 --> 00:35:12,200
Jake!

560
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
Eén, twee, drie.

561
00:35:32,740 --> 00:35:34,660
Kom op, Jake.

562
00:35:34,700 --> 00:35:36,620
Eén, twee...

563
00:35:38,820 --> 00:35:40,820
Eén... kom op!

564
00:35:40,850 --> 00:35:42,550
Twee, drie.

565
00:35:45,460 --> 00:35:47,450
Kom op! Jake!

566
00:35:55,710 --> 00:35:57,250
Jake!

567
00:35:57,310 --> 00:35:58,850
Jake?

568
00:36:13,500 --> 00:36:15,430
Het spijt me.

569
00:36:23,750 --> 00:36:25,250
Jake!

570
00:36:38,740 --> 00:36:40,270
Hoi!

571
00:36:46,520 --> 00:36:48,270
Wie ben je?

572
00:36:48,440 --> 00:36:49,970
Wat?

573
00:36:50,350 --> 00:36:52,150
Ik maak maar een grapje.

574
00:36:52,730 --> 00:36:54,830
Het spijt me. Het spijt me.

575
00:36:58,930 --> 00:37:00,640
Nee, nee!

576
00:37:01,180 --> 00:37:03,020
Diane, Diane,

577
00:37:03,080 --> 00:37:04,970
Ik ben de beste man.

578
00:37:05,150 --> 00:37:06,770
Alsjeblieft?

579
00:37:06,960 --> 00:37:08,870
Ik moet een toost uitbrengen.

580
00:37:09,270 --> 00:37:11,060
Ik ben oké.

581
00:37:11,510 --> 00:37:13,260
Ik ben oké.

582
00:37:13,290 --> 00:37:14,850
Oké.

583
00:37:22,700 --> 00:37:24,580
Geef me even.

584
00:37:28,080 --> 00:37:30,020
Directeur Beckett, Hallo. Het is Diane.

585
00:37:30,080 --> 00:37:31,990
Je vraagt ​​naar Jake?

586
00:37:32,030 --> 00:37:33,930
Ja, heb je van hem gehoord?

587
00:37:34,060 --> 00:37:36,120
Ja, ik heb hem gesproken
vanmorgen en het gaat goed met hem.

588
00:37:36,500 --> 00:37:38,570
Ik reageerde zoals gewoonlijk overdreven.

589
00:37:38,590 --> 00:37:40,080
Oké.

590
00:37:40,110 --> 00:37:42,030
We zien je maandag.

591
00:37:42,210 --> 00:37:43,890
Oké, doei.

592
00:37:54,620 --> 00:37:56,490
Gefeliciteerd.

593
00:37:56,520 --> 00:37:58,260
Bedankt, vriend.

594
00:38:03,760 --> 00:38:05,470
- Daar gaan we.
- Oh.

595
00:38:10,860 --> 00:38:13,100
Ik weet dat jullie allemaal hebben gezocht
Ik kijk hiernaar uit, dus, uh,

596
00:38:13,650 --> 00:38:15,380
hier gaat het.

597
00:38:16,940 --> 00:38:18,430
Leven

598
00:38:18,480 --> 00:38:20,190
is, eh,

599
00:38:20,680 --> 00:38:22,630
moeilijk, weet je?

600
00:38:23,190 --> 00:38:24,970
Zet je schrap, mensen.

601
00:38:30,140 --> 00:38:31,820
Bedankt.

602
00:38:31,840 --> 00:38:33,570
Ga door, Jake.

603
00:38:33,720 --> 00:38:35,220
Oké.

604
00:38:35,650 --> 00:38:37,200
Jenny,

605
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Kevin heeft misschien meer nodig
professionele hulp dan de meeste,

606
00:38:42,020 --> 00:38:44,060
maar hij is een geweldige kerel,

607
00:38:44,510 --> 00:38:46,390
en hij houdt meer van je dan wat dan ook.

608
00:38:46,820 --> 00:38:48,370
En Kevin,

609
00:38:48,930 --> 00:38:50,860
wetenschap misschien nooit
Ontdek hoe het gebeurde,

610
00:38:51,500 --> 00:38:53,320
maar je hebt Jenny's hart veroverd;

611
00:38:54,000 --> 00:38:55,930
en voor mij is dat zo
het echte wonder hier.

612
00:38:57,830 --> 00:38:59,820
We hebben geluk als dat zo is
iemand kunnen vinden

613
00:39:00,800 --> 00:39:02,650
die er altijd voor ons is,

614
00:39:03,400 --> 00:39:05,250
die ons bijstaat

615
00:39:05,470 --> 00:39:07,190
wat er ook gebeurt.

616
00:39:09,460 --> 00:39:11,280
Maakt het leven gemakkelijker.

617
00:39:11,310 --> 00:39:12,790
Dus,

618
00:39:12,820 --> 00:39:14,640
aan mijn vrienden,

619
00:39:14,770 --> 00:39:16,620
aan onze goede vrienden,

620
00:39:16,650 --> 00:39:18,480
Kevin en Jenny.

621
00:39:18,960 --> 00:39:20,700
Bedankt, vriend.

622
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
Hoi. Je toast was echt prachtig.

623
00:39:34,300 --> 00:39:36,240
Het lijkt alsof je over je angst heen bent.

624
00:39:36,710 --> 00:39:38,570
Ja. Ja, denk ik

625
00:39:38,910 --> 00:39:40,640
het zat allemaal in mijn hoofd.

626
00:39:40,910 --> 00:39:42,330
Dus,

627
00:39:43,020 --> 00:39:44,820
waar is Alex?

628
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
Oh. Ik denk dat hij het gevonden heeft
iemand die meer zijn type is.

629
00:39:51,370 --> 00:39:53,090
Ik begrijp het niet.

630
00:39:53,110 --> 00:39:54,980
Alex is homo; hij is een vriend.

631
00:39:55,520 --> 00:39:57,460
Ik heb er gewoon een hekel aan om te komen
alleen voor deze dingen.

632
00:39:57,630 --> 00:39:59,600
Maar ik dacht dat ik het hoorde...

633
00:39:59,620 --> 00:40:01,910
Ik dacht dat Jo...
Dus je bent niet...?

634
00:40:02,060 --> 00:40:04,700
O nee, nee. Nee.

635
00:40:05,250 --> 00:40:07,400
De dichtstbijzijnde Alex
wat mij bereikt is een gezichtsbehandeling.

636
00:40:07,580 --> 00:40:08,980
Oh.

637
00:40:10,950 --> 00:40:12,360
Nou...

638
00:40:12,850 --> 00:40:15,180
Dus ik denk dat ik dateloos ben.

639
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
Ja.

640
00:40:17,620 --> 00:40:19,120
Eh...

641
00:40:21,020 --> 00:40:22,940
Ik denk dat we nu moeten dansen.

642
00:40:24,970 --> 00:40:26,410
Ja.

643
00:40:27,780 --> 00:40:29,330
Sara,

644
00:40:30,310 --> 00:40:32,220
Ik denk dat ik moet dansen met mijn date.

645
00:40:43,690 --> 00:40:45,540
Wil je dansen?

646
00:40:46,080 --> 00:40:47,830
Moet je niet...?

647
00:40:47,860 --> 00:40:49,260
Ja.

648
00:41:00,920 --> 00:41:02,820
Ik vergat je iets te vertellen.

649
00:41:02,840 --> 00:41:04,290
Wat?

650
00:41:06,460 --> 00:41:08,160
Je ziet er prachtig uit.

651
00:41:10,250 --> 00:41:11,800
Grazi.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net